As artificial intelligence seeps into seemingly every corner of the internet, the world of romance is no [1] [refuge]. AI is [2] [infiltrating] the dating app space – sometimes in the form of fictional partners, sometimes as advisor, trainer, ghostwriter or matchmaker.
인공 지능이 인터넷 구석구석에 스며들면서 연애의 세계도 피난처가 아닙니다. 인공지능은 때로는 가상의 파트너로, 때로는 조언자, 트레이너, 대필가, 중매인의 형태로 데이트 앱 공간에 침투하고 있습니다.
[
1
]
피난처
?
[
2
]
침투하다
?
Established players in the online dating business like Tinder and Hinge are integrating AI into their existing products. New apps like Blush, Aimm, Rizz and Teaser AI (most of them free or with many free features) offer completely new takes on virtual [3] [courtship]. Some use personality tests and analysis of a user’s physical type to train AI-powered systems – and promise higher chances of finding a perfect match.
Others apps act as Cyrano de Bergerac, employing AI to [4] [whip up] the most appealing response to a potential match’s [5] [query]: ‘What’s your favorite food? or “a typical Sunday?”
Tinder, Hinge 등 온라인 데이팅 비즈니스의 기존 업체들은 기존 제품에 AI를 통합하고 있습니다. Blush, Aimm, Rizz, Teaser AI와 같은 새로운 앱(대부분 무료이거나 다양한 무료 기능을 제공하는)은 가상 구애에 대한 완전히 새로운 관점을 제시합니다. 어떤 앱은 성격 테스트와 사용자의 신체 유형 분석을 통해 AI 기반 시스템을 훈련시켜 완벽한 짝을 찾을 확률을 높입니다.
어떤 앱은 시라노 드 베르제라크처럼 AI를 사용하여 잠재적 상대의 질문에 가장 매력적인 답변을 만들어냅니다: "가장 좋아하는 음식은 무엇인가요?" 또는 "전형적인 일요일은요?"와 같은 질문에 가장 매력적인 답변을 제공합니다.
Cyrano
de Bergera
시라노 드 베르제라크는 18세기 프랑스의 작가 에반 드 베르제라크의 작품에서 나오는 주인공으로, 시라노는 자신이 사랑하는 여인을 위해 여인이 좋아하는 남성과 잘 되도록 도와주는 인물입니다.
[
3
]
교제
?
[
4
]
잽싸게 만들어내다
?
[
5
]
질문
?
2
Around half of all adults under 30 have used a dating site or app, according to 2023 Pew Research findings – but nearly half of users report their experience as being negative. Empty conversations, few matches and endless swiping leave many users single and unhappy with apps – problems that many in the AI dating app field say could be solved with the technology, making people less lonely and [6] [fostering] easier, deeper connections.
2023년 퓨 리서치 조사 결과에 따르면 30세 미만 성인의 약 절반이 데이팅 사이트나 앱을 사용해 본 적이 있지만, 절반에 가까운 사용자가 부정적인 경험을 했다고 답했습니다. 공허한 대화, 적은 매칭, 끝없는 스와이프 등으로 인해 많은 사용자가 싱글이 되고 앱에 불만을 품게 되는데, AI 데이팅 앱 분야의 많은 사람들은 이러한 문제가 기술을 통해 해결되어 사람들이 외로움을 덜 느끼고 더 쉽고 깊은 관계를 형성할 수 있을 것이라고 말합니다.
swiping
데이트 어플을 이용할 때 사용하는 기능으로 화면을 드래그하여 프로필을 고르는(스와이핑)하는 행위
[
6
]
발전시키다
?
Of course, the average online dater now has other issues to deal with, having to wonder if the person they are are speaking with might be relying [7] [entirely] on AI-generated conversation. And is it even possible that a computer can identify a potential love connection? Is it a way of [8] [cheating] the dating game?
물론, 온라인 데이트를 하는 일반인들은 상대방이 인공지능이 생성한 대화에 전적으로 의존하고 있는 것은 아닌지 걱정해야 하는 다른 문제들을 안고 있습니다. 그리고 컴퓨터가 잠재적인 연애 관계를 식별할 수 있을까요? 데이트 게임을 속일 수 있는 방법일까요?
[
7
]
완전히
?
[
8
]
속이다
?
3
“There is a growing [9] [fatigue] with dating apps right now as there is a lot of pressure on people to be ‘original’ and cut through the noise created by the continuous choice being offered to single people – unfortunately dating has become a numbers game,” Crystal Cansdale, dating expert at global dating app Inner Circle, commented on the study.
글로벌 데이팅 앱 Inner Circle의 데이트 전문가인 크리스탈 캔즈데일(Crystal Cansdale)은 이번 연구에 대해 "현재 데이팅 앱에 대한 피로감이 커지고 있다"며 "사람들이 '독창적'이어야 한다는 압박과 싱글족에게 끊임없이 제공되는 선택의 폭으로 인해 발생하는 소음으로 인해 불행히도 데이트는 숫자 게임이 되어버렸다"고 말했습니다.
numbers game
숫자 놀음 (금전, 예산, 통계 따위에 숫자로 표시되는 사항이나 수량적인 사항만을 중시하여 일을 처리하는 것을 낮잡아 이르는 말)
[
9
]
피로감
?
Founders of the new apps say they are doing [10] [a fair share of]good.
새로운 앱의 창업자들은 이 앱이 좋은 성과를 거두고 있다고 말합니다.
[
10
]
제법 많은 몫의, 상당한
?
4
Rizz.app and YourMove.AI allow users to upload words or screenshots, receiving a [11] [witty] AI-generated response to be used either to create their own dating app profile, respond to someone else’s or just keep a conversation going. Mirakyan says he was hoping to help people like himself who have struggled in social situations.
Rizz.app과 YourMove.AI는 사용자가 단어나 스크린샷을 업로드하면 재치 있는 AI가 생성한 답변을 받아 자신만의 데이트 앱 프로필을 만들거나 다른 사람의 프로필에 응답하거나 대화를 계속 이어가는 데 사용할 수 있습니다. 미라키안은 자신과 같이 사회적 관계에서 어려움을 겪는 사람들을 돕고 싶었다고 말합니다.
[
11
]
재치 있는
?
Teaser.AI is a new [12] [stand-alone] dating app from the makers of viral camera app Dispo, and it adds an unusual twist. Users build the average profile – but also select personality traits for their AI bot they train. (Options include “traditional,” “toxic,” and “[13] [unhinged].”) When matching with another person, users first get to read a conversation between their two AIs they’ve created to “simulate [what] a potential conversation between you two might look like,” according to the app. Once a human messages, the bots takes a back seat.
Teaser.AI는 바이럴 카메라 앱 Dispo의 개발자가 만든 새로운 독립형 데이팅 앱으로, 색다른 기능을 추가했습니다. 사용자는 평균적인 프로필을 작성할 뿐만 아니라 자신이 학습시키는 AI 봇의 성격 특성을 선택할 수도 있습니다. (옵션에는 '전통적', '독성', '불안정' 등이 있습니다.) 앱에 따르면, 다른 사람과 매칭할 때 사용자는 먼저 자신이 만든 두 AI 간의 대화를 읽고 "두 사람 사이의 잠재적인 대화를 [시뮬레이션]하게 됩니다." 사람이 메시지를 보내면 봇은 뒷전으로 물러납니다.
[
12
]
독립된
?
[
13
]
불안정한
?
5
“The [14] [tug of war] that I see is thinking ‘how can a computer be able to know what real human love is,’ and the way people assess whether they’re in love with somebody may not be able to translate perfectly into a machine,” Teman told CNN.
"제가 보는 줄다리기는 '컴퓨터가 어떻게 인간의 진정한 사랑이 무엇인지 알 수 있을까'라는 생각이며, 사람들이 누군가를 사랑하고 있는지 평가하는 방식은 기계에 완벽하게 번역되지 않을 수 있습니다."라고 Teman은 CNN과의 인터뷰에서 말했습니다.
[
14
]
줄다리기, 주도권 다툼
?
Q1
굵은 글씨에 대한 알맞은 설명을 맞춰보세요.
AI is infiltrating the dating app space – sometimes in the form of fictional partners, sometimes as advisor, trainer, ghostwriter or matchmaker.
Actively attacking or sabotaging an area
Gradually and subtly spreading or becoming involved in an area
Completely dominating or taking over an area
Formally entering into an agreement or partnership with an area
Q2
빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.
New apps like Blush, Aimm, Rizz and Teaser AI (most of them free or with many free features) offer completely new takes on virtual __________.
Blush, Aimm, Rizz, Teaser AI와 같은 새로운 앱(대부분 무료이거나 다양한 무료 기능을 제공하는)은 가상 구애에 대한 완전히 새로운 관점을 제시합니다.
networking
education
sports
courtship
Q3
빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.
Teaser.AI is a new __________ dating app from the makers of viral camera app Dispo, and it adds an unusual twist.
Teaser.AI는 바이럴 카메라 앱 Dispo의 개발자가 만든 새로운 독립형 데이팅 앱으로, 색다른 기능을 추가했습니다.