챌린지
일반 읽기

Q

01

On Friday, the [1] [board] of OpenAI, the AI startup behind ChatGPT and other viral AI-powered hits, did something unexpected but seemingly well within its right: removed the company’s CEO, Sam Altman.

지난 금요일, ChatGPT와 다른 AI 기반 히트작의 배후에 있는 AI 스타트업 OpenAI의 이사회는 예상치 못한, 그러나 당연해 보이는 일을 했습니다: 회사의 CEO인 샘 알트먼을 해임한 것입니다.
[
1
]
이사회, 위원회
?

But judging by how the situation’s unfolded, it seems that OpenAI’s investors and partners — and many of its employees — were more comfortable with the idea of the board’s power than it exercising that power. And they didn’t count on the cult of personality surrounding Altman, the former president of Y Combinator and a longtime [2] [fixture] of the Silicon Valley startup scene.

그러나 상황이 어떻게 전개되었는지를 보면 OpenAI의 투자자와 파트너, 그리고 많은 직원들은 이사회가 권한을 행사하는 것보다 이사회가 권한을 행사한다는 생각에 더 익숙해져 있었던 것 같습니다. 그리고 그들은 실리콘밸리 스타트업 업계에서 오랫동안 자리를 지켜온 와이 콤비네이터의 전 대표인 알트먼을 둘러싼 인격적 숭배를 믿지 않았습니다.
[
2
]
(일정한 직업이나 장소에) 늘 붙어 있는[오래 있는] 사람, 터줏대감
?

02

On Saturday evening, just over 24 hours after the OpenAI board [3] [unceremoniously] announced that Altman would be replaced by Mira Murati, OpenAI’s CTO, [4] [on a temporary basis], multiple publications published reports suggesting that the OpenAI board was in talks to have Altman return at the [5] [helm].

토요일 저녁, OpenAI 이사회가 알트먼의 후임으로 미라 무라티(Mira Murati) OpenAI 최고기술책임자를 임시로 임명한다고 발표한 지 24시간이 조금 지난 후, 여러 매체가 알트먼의 복귀를 논의 중이라는 보도를 내보냈습니다.
[
3
]
예의고 뭐고 없이, 인정사정없이
?
[
4
]
…의 근거에 근거하여
?
[
5
]
(배의) 키
?

What changed their mind? The [6] [ire and panic], of investors, no doubt — and [7] [rankled] ranks.

무엇이 그들의 마음을 바꿨을까요? 투자자들의 분노와 공황은 의심할 여지없이 순위를 매겼습니다.
[
6
]
분노와 패닉
?
[
7
]
(어떤 사건·누구의 말 등이 오랫동안) 마음을 괴롭히다[마음에 맺히다]
?

03

Satya Nadella, the CEO of Microsoft, a major OpenAI partner, was reportedly “[8] [furious]” to learn of Altman’s departure “minutes” after it happened, and has been in touch with Altman — and [9] [pledged] to support him — as OpenAI [10] [backers] recruit Microsoft’s aid in exerting pressure on the board to reverse course.

OpenAI의 주요 파트너인 마이크로소프트의 CEO 사티아 나델라는 알트먼의 퇴사 소식을 접한 후 "몇 분 후" "분노"한 것으로 알려졌으며, OpenAI 지지자들이 이사회가 방향을 바꾸도록 압력을 가하기 위해 마이크로소프트의 도움을 요청하는 가운데 알트먼과 연락을 취하고 그를 지원하겠다고 약속했습니다.
[
8
]
몹시 화가 난
?
[
9
]
약속하다
?
[
10
]
(특히 재정적) 후원자
?

Meanwhile, some key venture capital backers of OpenAI are said to be [11] [contemplating] a lawsuit against the board; none, including Khosla Ventures and LinkedIn co-founder Reid Hoffman, a former OpenAI board member, were given advance notice of the decision to fire Altman.

한편, OpenAI의 일부 주요 벤처 캐피탈 후원자들은 이사회를 상대로 소송을 고려하고 있는 것으로 알려졌으며, Khosla Ventures와 전 OpenAI 이사회 멤버였던 LinkedIn의 공동 설립자 리드 호프만(Reid Hoffman)은 알트만 해고 결정에 대한 사전 통보를 받지 못했습니다.
[
11
]
(어떤 일의 가부나 방법에 대해) 고려하다[생각하다]
?

04

Microsoft in particular has a lot of [12] [leverage]. OpenAI has received only a [13] [fraction] of the company’s recent $10 billion investment, according to Semafor, and a significant portion of the funding is in the form of cloud compute purchases instead of cash. [14] [Withholding] those credits — and the rest of the cash investment — could leave OpenAI, which is hungry for capital as the costs of running and training its AI systems mount, in a financially [15] [untenable] position.

특히 마이크로소프트는 많은 영향력을 가지고 있습니다. 세마포에 따르면 OpenAI는 최근 100억 달러의 투자금 중 극히 일부만 받았으며, 자금의 상당 부분이 현금이 아닌 클라우드 컴퓨팅 구매 형태로 이루어졌다고 합니다. 이러한 크레딧과 나머지 현금 투자를 보류하면 AI 시스템을 운영하고 훈련하는 데 드는 비용이 증가함에 따라 자본이 필요한 OpenAI가 재정적으로 견딜 수 없는 상황에 처할 수 있습니다.
[
12
]
영향력
?
[
13
]
부분, 일부
?
[
14
]
(…을) 주지 않다 (=keep back)
?
[
15
]
방어[옹호]될 수 없는
?

As the board considers its next move, OpenAI top AI researchers and [16] [executives] are calling it quits.

이사회가 다음 행보를 고려하고 있는 가운데, OpenAI의 최고 AI 연구자와 임원들이 사퇴를 선언하고 있습니다.
[
16
]
(기업이나 조직의) 경영[운영] 간부
?

05

On Friday, Greg Brockman, OpenAI’s president and a co-founder, [17] [resigned] after the board [18] [stripped] him of his position as chair. Three senior OpenAI researchers left after Brockman, including the director of research Jakub Pachocki and head of preparedness Aleksander Madry. And more employees are reportedly [19] [tendering] their [20] [resignations].

지난 금요일, OpenAI의 대표이자 공동 설립자인 그렉 브록맨이 이사회로부터 회장직을 박탈당한 후 사임했습니다. 브록먼의 뒤를 이어 야쿱 파초키 연구 책임자, 알렉산더 매드리 준비 책임자 등 3명의 고위 OpenAI 연구원이 퇴사했습니다. 그리고 더 많은 직원들이 사직서를 제출하고 있는 것으로 알려졌습니다.
[
17
]
사직[사임]하다, 물러나다
?
[
18
]
박탈하다
?
[
19
]
제공하다
?
[
20
]
사직, 사임
?

They perceive it as a power struggle with unacceptable levels of [21] [collateral] damage between two board members in particular, Quora CEO Adam D’Angelo and Sutskever, and Altman. Sutskever said during a company [22] [all-hands meeting] on Friday that he felt removing Altman was “necessary” to protect OpenAI’s mission of “making AI beneficial to humanity,” suggesting Altman’s commercial ambitions for the company were beginning to unsettle the board’s [23] [kingmakers].

그들은 특히 두 명의 이사회 멤버, 즉 Quora의 CEO인 아담 디안젤로와 서츠케버, 그리고 알트먼 사이에 용납할 수 없는 수준의 부수적인 피해가 발생한 권력 투쟁으로 인식하고 있습니다. Sutskever는 금요일 회사 전체 회의에서 "인류에게 유익한 AI를 만든다"는 OpenAI의 사명을 지키기 위해 알트먼을 해임하는 것이 "필요하다"고 생각한다고 말하며, 회사에 대한 알트먼의 상업적 야망이 이사회의 킹메이커들을 불안하게 만들기 시작했음을 시사했습니다.
[
21
]
부수[부차]적인, 이차적인
?
[
22
]
전사 미팅
?
[
23
]
(남을 권좌에 올릴 수 있을 정도의 영향력을 지닌) 정계의 실력자
?