챌린지
일반 읽기

Q

01

South Korea has been [1] [gripped] by a bedbug [2] [outbreak], and the government is rushing to battle the bloodsucking bugs.

한국이 빈대 창궐로 몸살을 앓고 있는 가운데, 정부는 피를 빨아먹는 벌레와의 전쟁을 서두르고 있습니다.
[
1
]
사로잡다
?
[
2
]
(전쟁·사고·질병 등의) 발생[발발]
?

The bedbugs were first found in a sauna in Incheon, as well as university dormitories and gosiwons, according to a the South Korean government.

한국 정부에 따르면 빈대는 인천의 한 사우나와 대학 기숙사, 고시원에서 처음 발견되었습니다.

02

[3] [As of] Tuesday, the number of [4] [suspected] bedbug cases rose to 30, with more than half in the capital, Seoul.

화요일 현재 빈대 의심 사례는 30건으로 증가했으며, 절반 이상이 수도 서울에서 발생했습니다.
[
3
]
…현재로
?
[
4
]
미심쩍은, 의심나는
?

It marks a [5] [derailment] from South Korea’s almost [6] [spotless] record since the 1970s when bedbugs were believed to have been [7] [eradicated], thanks to the accessibility of [8] [insecticides] across the country, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency. In the past decade, only nine cases of bedbugs were reported.

질병관리본부에 따르면 1970년대 이후 전국적으로 살충제를 쉽게 구할 수 있게 된 덕분에 빈대가 박멸된 것으로 여겨졌던 한국의 기록에서 탈선한 것으로 나타났습니다. 지난 10년간 빈대 신고 건수는 단 9건에 불과합니다.
[
5
]
탈선
?
[
6
]
티끌 하나 없는
?
[
7
]
근절하다, 뿌리뽑다
?
[
8
]
살충제
?

03

The [9] [parasitic] insects are the size of an apple seed and live in dark spaces such as cracks in beds and sofas. While they do not [10] [transmit] diseases, their bites can cause intense [11] [itching] and lead to secondary skin infections or [12] [scarring]. The bugs cannot jump or fly, but they spread on clothes and other items such as bags and suitcases. 

사과씨만한 크기의 기생충으로 침대나 소파의 갈라진 틈과 같은 어두운 공간에 서식합니다. 질병을 옮기지는 않지만 물렸을 때 심한 가려움증을 유발하고 이차 피부 감염이나 흉터를 유발할 수 있습니다. 벌레는 뛰거나 날지는 못하지만 옷이나 가방, 여행 가방과 같은 다른 물건에 묻습니다.
[
9
]
기생충에 의한
?
[
10
]
전송[송신/방송]하다
?
[
11
]
가려운, …하고 싶어 못 견디는
?
[
12
]
흉터
?

South Korea’s battle with bedbugs comes after France too [13] [grappled] with widespread [14] [infestations] in its own capital and cities while hosting the Rugby World Cup.

한국의 빈대와의 전쟁은 프랑스 역시 럭비 월드컵을 개최하는 동안 수도와 도시에 빈대가 광범위하게 퍼져 어려움을 겪은 이후 시작되었습니다.
[
13
]
붙잡고 싸우다, 격투 끝에 붙잡다
?
[
14
]
(기생충 등의) 체내 침입
?

04

To tackle the infestation, South Korea’s government is launching a four-week-long campaign to carry out inspections and [15] [implement] pest control measures at “vulnerable” public facilities such as bathhouses, dormitories and child care facilities, to name a few. Facilities where bedbugs are suspected to be found are immediately disinfected.

한국 정부는 빈대 퇴치를 위해 4주 동안 목욕탕, 기숙사, 보육시설 등 '취약한' 공공시설에 대한 점검을 실시하고 해충 방제 조치를 시행하는 캠페인을 진행하고 있습니다. 빈대가 발견된 것으로 의심되는 시설은 즉시 소독을 실시합니다.
[
15
]
시행하다
?

South Korea’s People Power Party said it will review whether or not to [16] [disclose] the facilities where bedbugs are present due to “concerns about secondary damage” as a result of such a disclosure on the locations.

한국 민중당은 빈대 발견 장소 공개에 따른 '2차 피해 우려'를 이유로 빈대 발견 시설의 공개 여부를 검토하겠다고 밝혔다.
[
16
]
밝히다[폭로하다]
?

05

“There are perceptions that bedbugs are [17] [attributable] to individuals and some [18] [refrain] from filing a report on concerns it may be seen as a sign of bad hygiene. The number of reports is expected to increase,” an official was quoted saying by local media.

"빈대는 개인 탓이라는 인식이 있고, 위생 상태가 좋지 않다는 신호로 받아들여질 수 있다는 우려로 신고를 꺼리는 사람들도 있습니다. 신고 건수는 더 늘어날 것으로 예상됩니다."라고 한 관계자는 현지 언론을 인용해 말했습니다.
[
17
]
…가 원인인, …에 기인하는
?
[
18
]
(특히 하고 싶은 것을) 삼가다
?

And it does not help that the pests are particularly [19] [hardy]. A KDCA official reportedly said it was considering using a new pesticide as the bedbugs have developed a resistance to existing chemicals.

그리고 해충이 특히 강건하다는 것도 도움이 되지 않습니다. 질병관리본부 관계자는 빈대가 기존 화학 물질에 대한 내성을 개발했기 때문에 새로운 살충제 사용을 고려하고 있다고 밝혔습니다.
[
19
]
(척박한 환경에) 강한[강인한]
?

Q1

빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.

It marks a __________ from South Korea’s almost spotless record since the 1970s when bedbugs were believed to have been eradicated, thanks to the accessibility of insecticides across the country, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency.

질병관리본부에 따르면 1970년대 이후 전국적으로 살충제를 쉽게 구할 수 있게 된 덕분에 빈대가 박멸된 것으로 여겨졌던 한국의 기록에서 탈선한 것으로 나타났습니다.
Derailment
Continuation
Achievement
Transformation

Q2

빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.

While they do not transmit diseases, their bites can cause intense __________ and lead to secondary skin infections or scarring.

질병을 옮기지는 않지만 물렸을 때 심한 가려움증을 유발하고 이차 피부 감염이나 흉터를 유발할 수 있습니다.
Pain
Numbness
Swelling
Itching

Q3

굵은 글씨에 대한 알맞은 설명을 맞춰보세요.

There are perceptions that bedbugs are attributable to individuals and some refrain from filing a report on concerns it may be seen as a sign of bad hygiene.

Capable of being divided into smaller parts
Able to be assigned or credited to a particular cause or source
Inclined or disposed to avoid something
Having or showing good manners or conduct