챌린지
일반 읽기

Q

01

0:00/1:34

Google sees augmented reality (AR) as a new, potentially quite effective advertising [1] [medium].

Google은 증강 현실(AR)을 새롭고 잠재적으로 매우 효과적인 광고 매체로 보고 있습니다.
[
1
]
매체 수단, 도구
?

Today, the search giant announced the launch of AR Beauty ads, a new smartphone ad type that allows brands to promote lip and eye products (and soon foundation) through “virtual [2] [try-on]” experiences.

오늘, 이 검색 대기업은 브랜드가 '가상 체험'을 통해 립 및 아이 제품(곧 파운데이션)을 홍보할 수 있는 새로운 스마트폰 광고 유형인 AR 뷰티 광고를 출시했다고 발표했습니다.
[
2
]
착용
?

02

0:00/1:34

In place of a product image in a standard Google Shopping ad, AR Beauty ads offer a tool that lets consumers preview what different products might look like on themselves or a model that “[3] [resonates]” with them. The tool is paired with a product description and pricing information, along with a simplified checkout flow designed to [4] [streamline] the purchasing process.

AR 뷰티 광고는 표준 Google 쇼핑 광고의 제품 이미지 대신 소비자가 다양한 제품이 자신 또는 자신에게 '공감'하는 모델에게 어떻게 보이는지 미리 볼 수 있는 도구를 제공합니다. 이 도구는 제품 설명 및 가격 정보와 함께 구매 프로세스를 간소화하도록 설계된 간소화된 결제 흐름과 함께 제공됩니다.
[
3
]
울려 퍼지다, 공명이 잘 되다
?
[
4
]
간소화[능률화]하다
?

AR Beauty ads will show up in the mobile-specific channels Google Shopping ads typically do, including the Shopping tab on Google.com, Search and Google Images.

AR 뷰티 광고는 Google.com의 쇼핑 탭, 검색, Google 이미지 등 Google 쇼핑 광고가 일반적으로 사용하는 모바일 전용 채널에 표시됩니다.

03

0:00/1:34

“AR Beauty ads help our beauty brand partners showcase their products in a more interactive way to capture demand,” reads a press release attributed to Lilian Rincon, senior director of consumer shopping at Google, shared with TechCrunch yesterday. “When a new tool is helpful for shoppers, it can be helpful for the entire industry.”

"AR 뷰티 광고는 뷰티 브랜드 파트너가 보다 인터랙티브한 방식으로 제품을 소개하여 수요를 확보하는 데 도움이 됩니다."라고 Google의 소비자 쇼핑 부문 수석 디렉터인 릴리안 린콘이 어제 TechCrunch와 공유한 보도 자료에서 설명했습니다. "새로운 도구가 쇼핑객에게 도움이 된다면 업계 전체에 도움이 될 수 있습니다."

The [5] [rollout] of AR Beauty ads — which comes as Google debuts virtual try-on tools for hair color and foundation in Search, including a tool that lets users virtually try foundation on themselves — reflects the tech and ad industry’s growing belief in AR as a powerful force for marketing.

사용자가 가상으로 파운데이션을 직접 발라볼 수 있는 툴을 포함하여 검색에서 헤어 컬러와 파운데이션을 가상으로 사용해 볼 수 있는 툴을 선보인 구글의 AR 뷰티 광고 출시는 마케팅의 강력한 수단으로 AR에 대한 기술 및 광고 업계의 믿음이 커지고 있음을 반영합니다.
[
5
]
(기업의) 신상품 발표회, 출시
?

04

0:00/1:34

In May, Meta announced that it would roll out AR ads to Instagram Reels and Facebook Stories later this year. (Meta first tested AR ads in the Facebook News Feed in July 2018.) Pokémon GO developer Niantic piloted AR ad experiences during the Cannes Lions festival in early spring. And Snapchat has long offered AR ads through its Lens technology and platform.

지난 5월, 메타는 올해 말 인스타그램 릴과 페이스북 스토리에 AR 광고를 도입할 것이라고 발표했습니다. (Meta는 2018년 7월에 Facebook 뉴스피드에서 AR 광고를 처음 테스트했습니다.) Pokémon GO 개발사 Niantic은 이른 봄 칸 라이언즈 페스티벌에서 AR 광고 경험을 시범적으로 선보였습니다. 그리고 Snapchat은 오랫동안 렌즈 기술과 플랫폼을 통해 AR 광고를 제공해 왔습니다.

AR Beauty ads are something of a [6] [follow-up] for Google, which way back in 2019 brought AR to YouTube display ads as a part of an experiment with makeup influencers. Powered by FameBit, Google’s in-house branded content platform, viewers could virtually try on makeup while following along with YouTube creators to get tips and product reviews.

AR 뷰티 광고는 2019년에 메이크업 인플루언서와의 실험의 일환으로 YouTube 디스플레이 광고에 AR을 도입한 Google의 후속 조치입니다. Google의 자체 브랜드 콘텐츠 플랫폼인 FameBit을 기반으로 한 이 광고를 통해 시청자는 가상으로 메이크업을 시도해 보면서 YouTube 크리에이터를 팔로우하여 팁과 제품 리뷰를 얻을 수 있었습니다.
[
6
]
후속 조치, 후속편
?

05

0:00/1:34

The [7] [mad rush] isn’t fueled by [8] [hype] alone — or so brands say.

브랜드들은 이러한 광풍이 대대적인 광고(트렌드)에만 기인한 것이 아니라고 말합니다.
[
7
]
광적으로 몰려듬
?
[
8
]
대대적인 과장된 광고
?

According to Shopify data, AR ads often perform better than display ads, with the average 3D AR ad generating 94% higher [9] [conversion rates] than its static, 2D counterpart. Meanwhile, Snap and Deloitte find that brands offering AR experiences are 41% more likely to be considered by customers, and that nearly three in four shoppers are were willing to pay more for a product that they can explore with AR.

Shopify 데이터에 따르면 AR 광고는 디스플레이 광고보다 실적이 더 좋은 경우가 많으며, 평균적으로 3D AR 광고는 정적인 2D 광고보다 94% 더 높은 전환율을 기록합니다. 한편, Snap과 Deloitte의 조사에 따르면 AR 경험을 제공하는 브랜드는 고객이 고려할 가능성이 41% 더 높으며, 쇼핑객 4명 중 3명은 AR로 탐색할 수 있는 제품에 대해 더 많은 비용을 지불할 의향이 있는 것으로 나타났습니다.
[
9
]
광고 진입 전환율
?

Q1

빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.

The tool is paired with a product description and pricing information, along with a simplified checkout flow designed to __________ the purchasing process.

이 도구는 제품 설명 및 가격 정보와 함께 구매 프로세스를 간소화하도록 설계된 간소화된 결제 흐름과 함께 제공됩니다.
Streamline
Complicate
Delay
Disrupt

Q2

빈 칸에 알맞은 단어를 맞춰보세요.

According to Shopify data, AR ads often perform better than display ads, with the average 3D AR ad generating 94% higher __________ than its static, 2D counterpart.

Shopify 데이터에 따르면 AR 광고는 디스플레이 광고보다 실적이 더 좋은 경우가 많으며, 평균적으로 3D AR 광고는 정적인 2D 광고보다 94% 더 높은 전환율을 기록합니다.
Dissatisfaction Rates
Conversion Rates
Cancellation Rates
Error Rates

Q3

굵은 글씨에 대한 알맞은 설명을 맞춰보세요.

The rollout of AR Beauty ads — which comes as Google debuts virtual try-on tools for hair color and foundation in Search, including a tool that lets users virtually try foundation on themselves — reflects the tech and ad industry’s growing belief in AR as a powerful force for marketing.

A public presentation or introduction of a new product or service
A reduction or decrease in the scale of business operations
An unexpected problem or failure in a product or service
A final stage in a project when all components are integrated