Lizzo's being sued by 3 former backup dancers, accusing her and her team of weight shaming, sexual harassment, and — in one case — false imprisonment