These are the 2 most annoying co-worker habits, new survey shows—here’s how to handle them