‘No family is immune’: As Congress debates fentanyl, mothers share their grief at hearings
Logan Rachwal entered college in fall 2020. He never finished his freshman year.
로건 라크왈은 2020년 가을에 대학에 입학했습니다. 그는 1학년을 마치지 못했습니다.
He died at 19 years old in his dorm room at the University of Wisconsin-Milwaukee on Feb. 14, 2021.
그는 2021년 2월 14일 위스콘신대학교 밀워키 캠퍼스 기숙사 방에서 19세의 나이로 사망했습니다.
A toxicology report showed three different forms of fentanyl in his system, even though he didn't seek out the drug, his mother said.
toxicology 독성학
독성학 보고서는 그의 체내에서 세 가지 형태의 펜타닐이 검출되었다고 보고되었다고 로건이 약물을 찾지 않았음에도 불구하고,
그의 어머니는 말했습니다.
"Losing Logan was like a bomb going off in the middle of our family that we had build our life around," Wisconsin mom Erin Rachwal said during a House Judiciary subcommittee hearing Wednesday morning.
going off 터지다 / Judiciary 재판 / hearing 청문회
"로건을 잃는 것은 우리가 삶을 꾸려온 가족 한가운데서 폭탄이 터지는 것과 같았습니다."
위스콘신의 엄마 에린 라크왈은 말했습니다. 수요일 아침 하원 사법부 소위원회 청문회에서
"The explosion killed our son and Caden's brother."
"폭발로 우리 아들과 케이든의 형제가 죽었습니다."
The debate at hearings this week split among partisan lines, but grieving parents were unified in their testimony: Children are dying.
partisan 선거·정치적인 / grieving 슬픈 / testimony 증언
이번 주 청문회에서는 당파별로 의견이 갈렸지만 슬픔에 잠긴 부모들의 증언은 동일하였습니다: 아이들이 죽어가고 있습니다.
Logan was among the tens of thousands of young people who overdose on fentanyl after unknowingly buying counterfeit pills or taking other drugs laced with the highly potent and addictive synthetic opioid.
counterfeit 위조 / potent 강력한 / synthetic 인공적인
로건은 수만 명의 젊은이들 중 한 명입니다. 펜타닐을 과다복용한
자신도 모르게 위조 약을 구입하거나 중독성이 강한 합성 오피오이드가 함유된 다른 약물을 복용한 후
✍️ 6 19 Grammar
"No family is immune to this danger," said Rachwal, who noted her son did not use fentanyl.
"This could happen to your family. Fentanyl does not discriminate."
immune 면역이 되다 / discriminate 차별하다
아들이 펜타닐을 사용하지 않았다는 라크왈은 "어떤 가족도 이 위험으로부터 자유로울 수 없습니다."라고 말합니다.
"이런 일이 가족에게 일어날 수 있습니다. 펜타닐은 차별하지 않습니다."
Her testimony underscored a major shift in the opioid crisis. For much of the last 20 years, there have been warning signs of addiction and treatment.
underscored 강조하다
그녀의 증언은 오피오이드 위기의 중대한 변화를 강조합니다. 지난 20년 동안 중독과 치료에 대한 경고 신호가 있었습니다.
Now death is often the only warning sign. Parents say children don't have a chance to learn from their mistakes because they are instantly dying from them.
이제 죽음만이 유일한 경고 신호인 경우가 많습니다. 부모들은 아이들이 실수로 인해 즉시 사망하기 때문에 실수로부터 배울 기회가 없다고 말합니다.
House and Senate try to stop fentanyl trafficking
Senate 상원 (상원은 미국의 정부의 두 번째 국회이며, 연방 정부의 법률과 자금 배분 등을 결정하는 기능을 합니다.)
펜타닐 밀매를 막으려는 하원과 상원의 노력
The fentanyl trafficking supply chain is so dangerous it has created the leading cause of death in Americans ages 18 to 45.
trafficking 매매, 밀매
펜타닐 밀매 공급망은 18세에서 45세 사이의 미국인 사망의 주요 원인이 될 정도로 매우 위험합니다.
✍️ 6 19 Grammar
More than 70,000 people died of a fentanyl overdose in 2021, according to the most recent federal data available.
가장 최근의 연방 데이터에 따르면 2021년에 펜타닐 과다 복용으로 사망한 사람은 7만 명이 넘습니다.
That's more than double the amount in 2019 and a large share of the nearly 107,000 drug overdose deaths in 2021.
이는 2019년의 두 배 이상이며, 2021년 약물 과다 복용으로 인한 사망자 약 107,000명 중 많은 부분을 차지합니다.
"It is the deadliest drug threat our country has ever faced," Drug Enforcement Agency Administrator Anne Milgram said in a Senate hearing Feb. 15.
"이는 우리나라가 직면한 가장 치명적인 마약 위협입니다."라고 마약단속국 행정관 앤 밀그램은 2월 15일 상원 청문회에서 말했습니다.
"Fentanyl is everywhere. From large metropolitan areas to rural America, no community is safe from this poison."
metropolitan 메트로폴리탄
"펜타닐은 어디에나 있습니다. 대도시에서 미국 시골에 이르기까지 어떤 지역 사회도 이 독으로부터 안전하지 않습니다."
At 9 a.m. Wednesday, a House Judiciary subcommittee examined the issue.
수요일 오전 9시, 하원 사법부 소위원회가 이 문제를 조사했습니다.
Subcommittee Chairman Andy Biggs, R-Arizona, pointed out that from 1999 to 2020, there were 564,000 opioid overdose deaths. In 2021 alone, there were more than 100,000.
소위원회 위원장 앤디 빅스(앤디 빅스, R-애리조나)는 1999년부터 2020년까지 오피오이드 과다 복용으로 인한 사망자가 56만 4,000명에 달한다고 지적했습니다. 2021년에만 10만 명이 넘는 사망자가 발생했습니다.
"Communities all across this country are suffering from this poison," he said.
"이 나라 전역의 지역 사회가 이 독으로 고통 받고 있습니다."라고 그는 말했습니다.
Congressional Republicans have tied the fentanyl crisis to a surge of illegal border crossings, but Democrats say that is misinformation that conflates migrants seeking asylum with a dangerous influx of fentanyl trafficking.
surge 급증 / Democrats 민주당 / conflates 병합하다 / asylum 보호, 망명 / influx 분출
의회 공화당 원들은 펜타닐 위기를 불법 국경 횡단의 급증과 연관 시켰지만 민주당 원들은 망명을 원하는 이민자와 펜타닐 밀매의 위험한 유입을 혼동하는 잘못된 정보라고 말합니다.
✍️ 6 19 Grammar
Border Patrol and the DEA say the overwhelming majority of fentanyl is trafficked through legal ports of entry by U.S. citizens driving cars and commercial vehicles, hiding the illicit drugs among other goods.
illicit 불법의
국경 순찰대와 마약 단속국은 펜타닐의 압도적 다수가 미국 시민이 자동차와 상용차를 운전하여 다른 물품 사이에 불법 약물을 숨겨 합법적인 입국 항구를 통해 밀매되고 있다고 말합니다.
'This is a war'
'이것은 전쟁이다'
While Democrats and Republicans in the Senate debate the politics of the issue, grieving mothers have been the face of this crisis.
상원의 민주당과 공화당이 이 문제의 정치적 쟁점을 놓고 논쟁을 벌이는 동안, 슬픔에 잠긴 어머니들은 이 위기에 직면해 있습니다.
"This is a war. Act like it! Do something," pleaded Rebecca Kiessling.
"이것은 전쟁입니다. 전쟁처럼 행동하세요! 뭐라도 해야 합니다."라고 레베카 키슬링이 호소했습니다.
Kiessling, a Michigan mom who lost her sons Caleb and Kyler to fentanyl overdoses in 2020, testified during a House committee hearing Tuesday on the southern border.
2020년 펜타닐 과다 복용으로 아들 케일럽과 카일러를 잃은 미시간주 엄마 키슬링은 화요일 남부 국경에서 열린 하원 위원회 청문회에서 증언했습니다.
She admonished lawmakers for not doing enough to battle the opioid crisis.
admonished 비난하다
그녀는 의원들에게 오피오이드 위기에 맞서 싸우는 데 충분한 조치를 취하지 않았다고 비난했습니다.
"We have a weather balloon from China going across our country, no one died and everyone’s freaking out about it.
"중국에서 온 기상 풍선이 우리나라를 가로질러 가고 있는데 아무도 죽지 않았고 모두가 그것에 대해 겁을 먹고 있습니다.
But 100,000 die every year and nothing’s been done. Not enough is being done. Numbers are going up, not down," she said.
하지만 매년 10만 명이 사망하는데도 아무런 조치가 취해지지 않고 있습니다. 충분한 조치가 이루어지지 않고 있습니다. 사망자 수는 줄지 않고 오히려 늘고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
Rep. Matt Gaetz, R-Fla., during the Wednesday hearing said he is a member of the GOP who doesn't need much convincing.
수요일 청문회에서 매트 개츠 하원의원(R-Fl.)은 자신이 많은 설득이 필요 없는 공화당 소속 의원이라고 말했습니다.
"The war on drugs is one that has been won by drugs," he said.
"마약과의 전쟁은 마약이 승리한 전쟁입니다."라고 그는 말했습니다.
What is fentanyl?
펜타닐이란?
Fentanyl is a synthetic opioid so powerful that it is up to 50 times stronger than heroin and 100 times stronger than morphine, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
미국 질병통제예방센터에 따르면 펜타닐은 헤로인보다 최대 50배, 모르핀보다 100배 더 강력할 정도로 강력한 합성 오피오이드입니다.
It is highly addictive and deadly, even in the smallest quantities.
펜타닐은 소량으로도 중독성이 강하고 치명적입니다.
Fentanyl is often found in counterfeit pills – deceptively made to look like prescription drugs – and other illegal drugs.
deceptively 속임수적으로, 속여서 / prescription 처방전
펜타닐은 처방약처럼 보이도록 속여 만든 위조 약과 기타 불법 약물에서 종종 발견됩니다.
It is frequently mixed in with other drugs, such as marijuana, cocaine, methamphetamine and heroin. Even trace amounts can kill the user.
trace 약간의, 매우 작은 양의
펜타닐은 마리화나, 코카인, 메탐페타민, 헤로인과 같은 다른 약물과 혼합되는 경우가 많습니다. 미량으로도 사용자를 사망에 이르게 할 수 있습니다.
It is nearly impossible to tell if street drugs are laced with fentanyl unless they are tested, according to the CDC.
CDC에 따르면 검사를 하지 않는 한 길거리 마약에 펜타닐이 섞여 있는지 알아내는 것은 거의 불가능합니다.
Where is fentanyl made?
펜타닐은 어디에서 만들어지나요?
The supply chain mainly traces to China, where chemicals in fentanyl are mass produced.
펜타닐의 공급망은 주로 펜타닐의 화학 물질이 대량 생산되는 중국으로 추적됩니다.
Those chemicals are then typically sent to Mexican cartels, which turn them into fentanyl powder and pills that are often made to look like prescription drugs.
그런 다음 이러한 화학 물질은 일반적으로 멕시코 카르텔로 보내져 펜타닐 분말과 알약으로 만들어져 처방약처럼 보이게 됩니다.
Fentanyl typically enters the U.S. from Mexico through ports of entry in low concentration, high-volume loads, according to the DEA.
펜타닐은 일반적으로 저농도, 대량으로 멕시코에서 입국 항구를 통해 미국으로 들어옵니다. DEA에 따르면
Deadly doses can move in tiny quantities and are sometimes shipped by mail.
치명적인 용량의 펜타닐은 소량으로 이동할 수 있으며 우편으로 배송되기도 합니다.
However, fentanyl is often hidden among legal goods and trafficked by U.S. citizens driving cars and tractor trailers.
그러나 펜타닐은 종종 숨겨집니다. 합법적인 상품 사이에
그리고 밀매됩니다. 자동차나 트랙터 트레일러를 운전하는 미국 시민에 의해
In fiscal year 2022, more than 14,000 pounds of fentanyl, or hundreds of millions of doses, was seized at the U.S.-Mexico border, according to Customs and Border Protection.