My family
레딧 커뮤니티 오싹한 이야기 : https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/fosqhb/my_family/
I died eight years ago.
저는 8년 전에 죽었습니다.
It wasn't particularly tragic. Or unusual.
특별히 비극적이지도 않았고요. 특이하지도 않았고요.
Just a car accident. I don't blame the man who hit me.
그냥 교통사고였어요. 저는 저를 친 남자를 탓하지 않아요.
He was speeding because his wife was in labor, and there was black ice on the road. He lost control of the car and I lost my life.
아내가 진통 중이었고 도로에 블랙아이스가 있었기 때문에 과속을 했어요. 그는 차를 통제하지 못했고 저는 목숨을 잃었습니다.
Its not his fault. I know that. I'm not cruel. I am not vengeful.
그 사람 잘못이 아니에요. 저도 알아요. 전 잔인하지 않아요. 복수심도 없습니다.
If anything, I'm the opposite.
오히려 그 반대입니다.
You see, I don't have any family left and I had lost my few friends around that time.
저는 가족도 없고 그 무렵 친구 몇 명도 잃었거든요.
When it was time for my funeral, the only people who came was my boss and the family who killed me. The wife held her newborn daughter close to her chest.
제 장례식 때 온 사람은 제 상사와 저를 죽인 가족뿐이었어요. 아내는 갓 태어난 딸을 가슴에 꼭 안고 있었어요.
I hated my boss, and the cemetery was awfully lonely, so I followed the family home.
저는 상사가 너무 싫었고 묘지가 너무 외로워서 가족을 따라 집으로 돌아갔어요.
Lily may as well have been my own flesh and blood. She was sweet, and bright, and oh so very small.
릴리는 제 혈육이나 다름없었습니다. 다정하고 밝고 아주 작은 아이였어요.
She had trouble sleeping if someone wasn't rocking her crib and her parents were so tired. After they put her to bed, it was easy for me to rock her crib for her. I didn't get tired. I could help her.
누가 아기 침대를 흔들어주지 않으면 잠을 자지 못했고 부모님도 너무 피곤했죠. 부모님이 아이를 재우고 나면 제가 아이를 위해 침대를 흔들어주는 것이 쉬웠어요. 피곤하지 않았어요. 도와줄 수 있었죠.
As the years passed, Jack and Lori realized that they weren't alone in the house.
몇 년이 지나면서 잭과 로리는 집에 혼자가 아니라는 사실을 깨달았습니다.
It didn't take long from there to make a connection between my funeral and when I had showed up. And I'd never been malevolent, so they weren't afraid or angry.
제 장례식과 제가 나타났을 때를 연결 짓는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다. 저는 악의를 품은 적이 없었기 때문에 두 사람은 두려워하거나 화를 내지 않았어요.
They started to burn candles on the anniversary of my death day. They left an empty chair for meals and holidays. I really felt like... A member of the family.
그들은 제 기일에 촛불을 켜기 시작했어요. 그들은 식사와 휴일을 위해 빈 의자를 남겨 두었습니다. 저는 정말... 가족의 일원이 된 것 같았어요.
Someone is trying to force the door.
누군가 문을 강제로 열려고 해요.
Its Lori's ex. He's obsessive. He's angry. He's going to hurt the family. My family.
로리의 전남편이에요 강박증이 심해요 화가 났어요 가족을 해치려고 해요 내 가족을요
The thing about ghosts, is that the more offerings you get, the stronger you become. Id been enjoying candles, trinkets, and even the occasional food item for the past five years. I was strong from that.
유령은 제물이 많을수록 더 강해진다는 게 문제예요 저는 지난 5년 동안 양초, 장신구, 가끔씩 음식까지 제물로 바쳤어요. 덕분에 힘이 났어요.
The knife feels warm in my hand. A shock of heat against the ice of my skin.
칼이 제 손에 따뜻하게 느껴집니다. 피부의 얼음에 닿는 듯한 열기가 느껴졌어요.
Lori, Jack, and Lily are my family. I care about them. And they're not gonna join me yet.